yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
[أوشيوري] [المحطة الرياضية]
[المذيع: تيغومي هيواتاري]
.مرحباً بالجميع. هذه محطة أوشيوري الرياضية
.اليوم لدينا ضيفٌ خاص
جد اللافتة لأنظار العالم وسوبر ستار الجودو .النسوي، إينوكوما ياوارا
- الحزام الأسود 7 دان في الجودو
!أنا 8 دان
!لا يوجد شابٌّ يمكن أن يهزمني حتى اليوم
.نعم، صاحب الحزام الأسود 8 دان، إينوكوما جيغورو-سان
.أنت بالفعل مثيرٌ للإعجاب
لديك كلتا المداليتين الذهبيتين من كأس .العالم في سول وبطولة العالم
،هذه الأشياء مجرد لُعب قصدير بالنسبة لي
بالمقارنة بالمدالية الذهبية التي سنحوز .عليها في برشلونة العام القادم
[الكتاب: الطريق النبيل لا يُعَبَّدُ في يوم - إينوكوما جيغورو]
،بالحديث عن المثير للإعجاب
الـ إيبون زيوي الذي قامت به ياوارا-سان ...ضد السوفياتية خروتشوف في النهائي
!اللافتة: تحفة أبدية! أطلب الآن واحصل على توقيعي] [السعر 2500 ين. متوفر للتسليم الفوري
[!يخطئ في لفظ الأسماء كالعادة]
أوه، تلك الفتاة خوروتشين؟
.أجل، لقد أدَّت أخيراً إيبون زيوي جيد
.ليس كما فَعَلَتْهُ في مبارياتها الأخرى
لقد كنتُ أفضل أن أشاهد رقص بون أو مهرجان أوا .على أن أشاهد ما كانت تقوم به هناك
.تلك البنت البليدة
من تنعت بالبليدة؟
بالحديث عن رقص بون، كنتُ أذهبُ .أنا وكانيكو إلى هناك كثيراً
،كلما ارتدت كانيكو اليوكاتا خاصتها
يكون جمالها متألقاً كأنها تجسدٌ .لـ إلاهة الرحمة نفسها
...أم، نعود الآن لـ ياوارا-سان
هل تظن أنها تُقارَن بتلك البنت !التي تشبه هيوتوكو؟
[هيوتوكو: شخصية يابانية هزلية]
.جمال كانيكو كان شيئاً آخر تماماً
.نـ-نحن نتحدث عن ياوارا-سان، ليس كانيكو-سان
.لا شك أنك تشتعل شغفاً وأنت تعد لأولمبياد برشلونة
بالطبع! الحب الخالص الذي كان بيني !وبين كانيكو كان شغوفاً جدًّا
لكن مشاعرنا الخالصة لم تكن ،الوحيدة التي تشتعل
،آنذاك عندما فزتُ بأول بطولة وطنية لي
كنتُ أتوق للقب الثاني بشدة حتى - أنه لا أحد استطاع أن يهزمني
!أتوسل إليك
أرجوك أجب عن أسئلتي بشأن آفاق !ياوارا-سان في أولمبياد برشلونة
!أوه، أجل
.هذه الكلمة "أولمبياد" تعيد إلي الذكريات
حب جيغورو، قصة صداقة حزينة
أبريل 1936
[دوجو كيودو-كان]
تحدي إينوكوما جيغورو الشهري. مرحباً] [!بالرجال الأقوياء. هاجموني بأي طريقة تريدون
!التالي
!هاي، إذهب أنت
.بدأت معدتي تؤلمني. أظن أنني سأمر
!مـ-مذهل
[جريدة صباح كل يوم]
منذ أن فاز جيغورو-كن ببطولة كل ،اليابان العام الماضي
!قوته تزداد أكثر فأكثر
،هذا التحدي الشهري جلب أقوى الرجال في البلاد
!لكنهم ليسوا أنداداً له
حسناً! من التالي؟
هل أنتم جميعاً خائفون؟
!هاي
هل أنت من كنت تصرخ كرجلٍ مجنون؟
!أجل! أنا ديفيس من أمريكا
!لا أهتم إن كان اسمك ديبيسو أو أيًّا يكن ماذا تريد، أيها الأمريكي؟
أتيتُ إلى اليابان لأنني سمعتُ أن الجودو هو أعظم !شكلٍ من أشكال القتال في العالم
.لكن الجميع كان ضعيفاً
[دوجو موميوكيشينريو]
[دوجو ريودوكان]
!هذه كلها من أفضل الدوجو
!تـ-تحدي دوجو أجنبي
.حسناً. إذا كُنتَ تريد أن تتحداني، أنا أقبل
.لن أتردد
!الجميع يقول ذلك في البداية
[الصبر]
!هيًّا بنا
!إفعل أي شيءٍ تريده
!هذا مثير
!الفرق في الحجم سيكون كثيراً عليه
!لا شك أن السبب في ما يأكله أولئك الأمريكان
!يا-يا لها من قوة مذهلة
!إحترس! إنه يحاول أن يرفعك بالقوة
!ياما أراشي
هذا المتوقع من جيغورو-كن! القوة !الأمريكية ليست ندًّا له إطلاقاً
.لا يمكن أن تفوز في الجودو بمحض القوة فقط
!المرن يسيطر دائماً على القوي
!عظيم! قوي! سوف أصبح تلميذك
تلميذ؟
!أجل
أيها الأحمق! تريد أن تصبح تلميذي بهذا السلوك المتعجرف لديك؟
!دعني، أيها الأخرق سيئ التربية
!أوه، معلمي
!لا تضمني بجسدك المزغب
!أنا أكره الرجال
!لدي سلفاً مخطوبةٌ رائعة إسمها كانيكو-سان
!أتركني! هل تريد أن تُرمى مجدداً؟
.أظن أنه لا بأس، جيغورو-سان
!واو
.لقد قطع كل الطريق من أمريكا .دعه يكون جزءاً من الدوجو
...لـ-لكن، كانيكو-سان
كانيكو؟
!أوه، رائعة، الجميلة ياماتو ناديشيكو! فوجياما غايشا
!أنا سعيد جدًّا، معلمي الجديد! يا لك من محظوظ
!أيها النذل ديبيسو! سوف أعلمك كيف تتصرف باحترام
ظننتَ أنك ستفلت بذلك، هاه؟
مهلاً لحظة. ديفيس؟ أمريكي يدعى ديفيس؟
أين سمعتُ هذا الإسم من قبل؟
!رجاءاً
،هاي، أنا ما زلتُ في وعائي الخامس بينما شخصٌ عديم الفائدة مثلك في الوعاء السابع؟
!حقًّا، أنت لا تعرف أي آداب
أوه، معلم، لقد قُلت لي أن !"الشهية تسيطر على القوي"
!غبي! إنها المرونة هي التي تسيطر على القوي
لكن، لا أصدق أن أمريكياً مثلك يستمتع !بالأرز خاصتي لهذه الدرجة، ديفيس-سان
.طبخك رائعٌ جدًّا، كانيكو
.إنه يملؤني بحيويةٍ رجولية لا حدود لها
أظن أنني قلتُ لك أن الجودو .لا يرتكز على القوة
!إذا كنتُ قادراً على قهر 650 دُبًّا، فالأمر يتطلب المهارة إذاً
!أنا أيضاً صرعتُ دببةً كندية رمادية عملاقة
!تلك الدببة كانت مجرد مقبلات
ذلك الوقت عندما قمتُ بـ إيبون زيوي على حوتٍ !آكل بشر في بحر هانيدا كان عملاً بطوليًّا
!أوه أجل، لقد جعلتُ من زعنفة ذيله وجبة ساشيمي !لقد كان ذلك شهيًّا حقًّا
اللحم المدخن الذي أعددتهُ من ماموثٍ !صرعتهُ في ألاسكا كان لذيذاً
.كان يجب أن تتناول بعضاً منه، معلم
!الماموث مقززٌ جدًّا للأكل
بيض الديناصور الذي أمسكته في !مضيق ناروتو كان مذاقه نادراً
.كانيكو-سان
هـ-هل هذا زلزال كانتو عظيم آخر؟
!كانيكو-سان! أنا هنا! لا تقلقي
ديبيسو؟
!صباح الخير، معلم
!هيًّا. لنقم بتدريبنا الصباحي معاً
.لن يبقى نشيطاً لوقتٍ طويل
.لا يمكنه أن يجاري تدريبي القاسي
سوف يزحف عائداً إلى أمريكا !وهو يجر دموع الخيبة
!جيغورو-كن
ماذا بشأن ديبيسو؟
!لن تصدق من يكون أرنولد ديفيس
!بالطبع أعرفه
عديم الفائدة ذاك يأكل عشر أطباقٍ ،من الأرز، يحطم أسكفة الباب
!يدمر أرضية الرواق، فضلاً عن كونه كاذباً متبجحاً
!ليس هذا ما أعنيه
!لقد اكتشفتُ قصته الحقيقية من أرشيفي الصحفي
القصة الحقيقية بشأن ديبيسو؟
...أجل، ذلك الرجل الذي طرحتَهُ أرضاً
!هو ملك مصارعة الوزن الثقيل
إيكا رينغ؟
wrestling أخطأ لفظ (مصارعة)
!وريسلينغ
.يمكن أن تقول أنه أسلوبٌ غربي للجودو
.لا عجب في أنه لا يتعب، مهما جعلته يعمل بشدة
إنه يلبس صنادل حديدية ويقوم بـ 100 وثبة .أرنب صعوداً ونزولاً في هذا الدرج
.لا أحد آخر في الدوجو خاصتي يمكنه مجاراة تدريبي
.فقط ذلك الديبيسو يمكنه ذلك
!حسناً! 200 أوتشيكومي
!إستعمل وركيك! الوركين
،لا أهتم إن كانت وريسلينغ أو رونتغين .ما يزال لديه الكثير ليتعلمه
هل قُمتَ بـ 200 أوتشيكومي؟
!أجل، أنهيتها كلها! أنا أتضور جوعاً
ما تزال أمامك عشر سنوات قبل أن تستطيع !أن تضع يداً على أوغيا مامي دايفوكو
!أريد أن أتذوق واحدة
.عندما تهزمني، عندها يمكنك تناول واحدة
!أوغيا مامي دايفوكو شيءٌ مقدس
.هناك شيءٌ آخر أريده
هل تعرف شيئاً آخر بمثل روعة أوغيا مامي دايفوكو؟
!المدالية الذهبية! المدالية الذهبية
هل هي لذيذةٌ حقًّا؟
!سوف أدخل أولمبياد برلين الصيفي هذا العام
!أريد مدالية ذهبية أولمبية
أولمبياد؟ هل هذا طعامٌ أيضاً؟
!كلاَّ
الأولمبياد هو مهرجانٌ رياضي كبير !يتنافس فيه أفضل الرياضيين في العالم
إذا ربحت، تصبح الأفضل في العالم .وتحصل على مدالية ذهبية
ماذا؟ يتنافس فيه أفضل الرياضيين في العالم؟
.لم أتلقى دعوةً قط
.إنهم لا يعترفون بعد بالجودو
لكن الجودو مذهل! أنا متأكد أن الجودو !سيصبح رياضةً أولمبية قريباً
إذا لم يكن لديهم الجودو، كيف يمكن لأي أحدٍ أن يدعي أنه الأفضل في العالم؟
!الآن هيَّا بنا لنقوم ببعض راندوري
!قال أولمبياد قال! قال مدالية ذهبية قال
.أرجو أن يناسبك، ديفيس-سان
!أوه، إنه يوكاتا! رائع
!كان حماماً رائعاً
.حسناً، كانيكو-سان، هيَّا بنا لنرى الألعاب النارية
.هذا جيد. إنه يناسبك تماماً
!رائع! ممتاز
- ديبيسو! إنه وقت مشاهدة الألعاب النارية
!شكراً لك، كانيكو! شكراً، شكراً لك
!أنتَ مطرود
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[دوجو كيودو-كان]
!إسمع، جيغورو-كن
،عندما يُقَبِّلُ الأجانب هكذا
فهم فقط يظهرون تعاطفهم العذري .العميق تجاه الآخرين
...ما كان عليك أن
!ذلك النذل ديبيسو
لقد قبَّلَ مخطوبتي رغم أنني !أنا بنفسي لم أقبلها قطُّ
!لن أسامحه أبداً
!التالي
.إنه يتدرب هنا وحده منذ ذلك اليوم
.لن يستمع إلى العقل، ولا حتى جيغورو-كن
،منذ أن غادر ديفيس-سان .أصبح هناك فراغٌ كبير بالمنزل
!أنا مرتاحٌ لأنني لن أتعامل مع ذلك المزعج أكثر
!أخبارٌ سيئة
!هذا سيئ! جيغورو-كن، هذا سيئ
!لماذا كل هذه الجلبة؟
دايفيس-سان عند النهر، يقاتل رجال دوجو !ريودوكان و موميوكيشينريو
!ماذا؟
!ديبيسو
!إنه مجنون
!حتى ديبيسو لا يمكنه الفوز إذا فاقه الخصم عدداً
!ديبيسو! هل أنتَ بخير؟
- ديبيـ
!هاي
.د-ديبيسو
.لا تغتر بنفسك كثيراً فقط لأنك هزمتَ زمرةً من الواهنين
لقد صرعتُ 2000 جندي إيماغاوا توالياً .عندما تدربتُ في أوكيهازاما
إنه يشير إلى معركةٍ حدثت في فترة] [(سينغوكو (1467 - 1600
أوه! أما أنا فقد قمتُ بإبادة جيشٍ من 5000 من !الهنود عن بكرة أبيه في مكسيكو
!ما قُمتَ به لا يُذكَر
،آنذاك عندما عزلتُ نفسي في جبال هيداتاكاياما
صرعتُ 10,000 رجل ثلج مقيت !على طول الطريق إلى القمر
آنذاك في أريزونا، رميتُ 20,000 رجلاً فضائياً مع !مع أطباقهم الطائرة إلى المريخ من حيث جاؤوا
.سأغادر اليابان غداً للذهاب إلى أولمبياد برلين
.لذا سنودع بعضنا هنا
من يهتم لـ برلين وأولمبيادها؟
!يمكنك أن تقوم بقتالك الهمجي هناك، كأنني أهتم
!جيغورو-سان
.حسناً، لنقم بمباراة قبل أن تذهب إلى مهرجانك الصغير
مباراة؟
،لن يكون قتال تلميذٍ ضد معلمه !بل قتالاً جادًّا رجلاً لرجل
.ستحصل على مامي دايفوكو إذا ربحت
!جيغورو
!هيَّا بنا
!هاجمني كما تريد
.لا تستخف به، جيغورو-كن
.هذا ليس دايفيس السابق الذي تواجهه
!مذهل! يا لها من شدة
.إنهما يتقاتلان منذ ثلاث ساعات تقريباً
ما الخطب، ديبيسو؟
!كل ما كنتَ تفعله هو الصياح
أين هي تلك القوة التي صرعتَ بها ماموثاً؟
ماذا حصل للقوة التي استعملتها للقيام بـ إيبون زيوي على حوت، جيغورو؟
!الحيتان ليست شيئاً يُذكَر
عندما كنتُ أتدربُ في نارا، نفَّذتُ !أوسوتو غاري على بوذا العظيم
!وأوكوري إيري جيمي على مبنى باغودا
،عندما كنتُ أتدرب في نيويورك !أسقطتُ مبنى إمباير ستيت بأكمله
!وجعلتُ تمثال الحرية يتوسل طالباً الرحمة
!أوه لا! أهرب
!نال منه
!هل تسمي ما فعلتَهُ إنجازاً، ديبيسو
لقد واجهتُ وقتاً أصعب بكثير !وأنا أسوي جبل فوجي بالأرض
!هذا القتال لم ينتهي بعد
،عندما هزمتُ شلالات نياغارا !كان انتصاراً فذًّا لي بعد صراعٍ عويص
!دايفيس، إستسلم! ذراعك سوف تُكسَر
!يكفي عناداً واستسلم، ديبيسو
!القتال لم ينتهي بعد
ديفيس؟
.القتال ينتهي هنا
!لا
!لا نعرف من الذي فاز! لنتقاتل
لن تكون في أي مزاجٍ احتفالي إذا !كانت ذراعك ملفوفةً بالضمادات
!الآن إذهب إلى أولمبيادك
.لكنك ما زلتَ لن تحصل على أيٍّ من أوغيا مامي دايفوكو
.جيغورو
.يوماً ما... يوماً ما سنلعب الجودو في الأولمبياد
!عندما يحدث ذلك، سنقوم بمباراتنا في الجودو! أعدك
جيد! سنرى ما إذا كنتُ سأحصل على المدالية الذهبية
.وما إذا كنتَ ستتمكن من تناول مامي دايفوكو
!هيَّا، مايهاتا! هيَّا، مايهاتا
ثلج
!مايهاتا، هيَّا، هيَّا، هيَّا! هيَّا، مايهاتا
!مايهاتا سريعة! إنها في المقدمة
!هيَّا، هيَّا، هيَّا، هيَّا! هيَّا، مايهاتا
!مايهاتا هيديكو تفوز! لقد فازت! فازت
لقد فعلتها! لقد أصبحت أول امرأة يابانية تفوز !بمدالية ذهبية في السباحة
!بانزاي! بانزاي! بانزاي
،هذا هو الأولمبياد الـ 11 في برلين .سنعلن الآن نتائج الرياضات الأخرى
،في المباراة النهائية للمصارعة الحرة للوزن الثقيل
.التي جمعت الأمريكي ديفيس ضد بالوسالو من إستونيا
!الإستوني بالوسالو فاز بالمباراة بقرار الحكم
.خسر ديبيسو
.لقد قاتل ضدي بمستوى متكافئ
لقد صرعتُ أكثر من مائة رياضي .جيد، لكنه خسر رغم ذلك
هـ-هل رأيت؟ الأولمبياد يتنافس فيه .أناسٌ موهوبون للغاية
!هذا لا يمكن
!هذا هراء
من يهتم للأولمبياد أو المدالية الذهبية؟
بدون الجودو، كيف يمكنك أن !تعرف من هو الأفضل في العالم؟
.ركضتُ. وتابعتُ الركض، والركض، والركض
أخيراً، رميتُ ذلك العملاق الإستوني !إلى الأعلى في سماء برلين
!وجعلتُ العالم في حالة صدمة
الهتاف والتصفيق الذي تلقيتُه استمر !أكثر من ثلاثة أيامٍ بلياليها
!جيغورو هو الرقم واحد! جيغورو هو الرقم واحد
،بفضل إنجازي المتألق، أصبح الجودو رياضةً أولمبية
!وقرروا أن يقيموا الأولمبياد التالي في طوكيو
!هذا كذبٌ واضح
تقولين أنني أكذب؟
!كيف يمكنك أن تذهب حتى برلين ركضاً
.برلين كانت أقرب في تلك الأيام
،لكن، رغم جهودي
الألعاب الأولمبية طوكيو 1940 .تم إلغاؤها بعد عامين
.إستفحلَت الحرب الصينية اليابانية الثانية
.الحياة بدأت تصبح أبشع وأكثر عسكرية
[الإعلان الإمبراطوري للحرب] [معارك غرب المحيط الهادي تبدأ]
.أخيراً، إنغمسنا في ويلات تلك الحرب الكارثية
،لم يتم إقامة أي أولمبياد لمدة ثلاثين عاماً بعد ذلك
لذلك لم أستطع أن أفي بوعدي لـ ديبيسو !في أن أقاتله على المستوى العالمي
لكن مهارات الجودو المذهلة التي أظهرتُها !في برلين أصبحت حديث العالم
وفي عام 1964 تمت إقامة الأولمبياد .أخيراً في طوكيو
،أصبح الجودو رياضةً أولمبية .وانتشرت في كل أنحاء العالم
لذلك الفضل يعود لي في !المكانة التي يحتلها الجودو اليوم
!لقد سمعتُ ذلك سلفاً في التلفاز
حقًّا، ما مدى حقيقة ما ترويه على أي حال؟
.لقد كبرتِ وأصبحتِ معجبةً بنفسك
إذا قمتِ بغلي السخام الذي ،تحت أظافر أصابعي وشربتِه
ستكونين قادرةً على الفوز بمدالية، أو ربما !مداليتين ذهبيتين في برشلونة
!أفضل الموت على أن أشرب ذلك
.حسناً، الشاي جاهز
- لدي أيضاً المفضلة عند الجد
ماذا لدينا هنا؟
.أردتُ حقًّا أن يتذوق ديبيسو هذه
.أوغيا مامي دايفوكو، حتى لو أصبحت أصغر بكثير
.ياوارا
بعد أن شاهدتِ قصتي المؤثرة، أنتِ متحمسة لتحصلي على تلك المدالية الذهبية، صح؟
.لا إطلاقاً
.لا، لا، أعرف ما تحاولين قوله
.هذا لأنني أكثر شخصٍ يفهمك
!أنت لا تفهمني إطلاقاً
!أريد أن أعمل لدى تسوروكامي ترافل
ما زلتِ تحاولين أن تلعبي علي ذلك؟
!تعلمين أنني لن أسمح بذلك
!ياوارا
!التالي، مباراة التخرج
!ستنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد